1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 PLAYFILM.TO 2 00:00:19,180 --> 00:00:24,180 Não entre Zona proibida 3 00:03:01,420 --> 00:03:05,300 - Você acha que eles estão vindo para cá? - Absolutamente não. 4 00:03:05,300 --> 00:03:07,300 Eles estão indo embora. 5 00:03:07,300 --> 00:03:09,300 Eles vão para o outro lado. 6 00:03:09,300 --> 00:03:11,300 Estamos seguros. 7 00:03:11,300 --> 00:03:13,300 Mas e se ele voltar? 8 00:03:13,300 --> 00:03:15,300 Por que você não se acalma? 9 00:03:15,300 --> 00:03:19,130 Saí da estrada para nos manter seguros. 10 00:03:20,020 --> 00:03:24,020 Eles não podem nos encontrar, mesmo que tentem. 11 00:03:24,020 --> 00:03:26,020 Confie em mim. 12 00:08:55,980 --> 00:08:59,050 Não, não no sol, está muito quente. 13 00:23:33,820 --> 00:23:37,400 - Você vai olhar meu sutiã? - Sim. 14 00:23:48,800 --> 00:23:52,530 - Você vai? - Sim. Espere um momento. 15 00:23:59,450 --> 00:24:02,970 - E o meu sutiã? - Ele está atrás dela. Ela foi levada por animais. 16 00:24:02,970 --> 00:24:05,340 O que? Ela era minha favorita. 17 00:24:05,340 --> 00:24:07,690 Quem diabos se importa? Temos que ir. 18 00:25:13,250 --> 00:25:17,370 Quadril, quadril, viva. Nosso destemido líder está de volta. 19 00:25:17,370 --> 00:25:20,980 Durante todo o dia, o estúpido Fantasma perseguiu em vão. 20 00:25:20,980 --> 00:25:25,580 Temos um rei que não consegue pegar uma garotinha roubando nossas coisas. 21 00:25:25,580 --> 00:25:27,360 Glória ao rei! 22 00:25:27,360 --> 00:25:30,930 Ela não é apenas uma garotinha, ela é um demônio enviado do inferno. 23 00:25:30,930 --> 00:25:34,660 Isso me faz pensar que tipo de pessoa está no comando aqui. 24 00:25:34,660 --> 00:25:37,490 Acho que deveríamos escolher. 25 00:25:37,490 --> 00:25:41,080 Um novo líder que pode cuidar das coisas. 26 00:25:48,330 --> 00:25:49,970 Mais alguém? 27 00:26:10,970 --> 00:26:13,970 O fogo pode começar! 28 00:27:58,610 --> 00:28:01,090 Eu estava esperando você aparecer. 29 00:28:02,490 --> 00:28:04,600 Por que você não fica um pouco? 30 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 E você não quer uma lata comigo? 31 00:28:07,480 --> 00:28:09,530 Eu tenho o suficiente deles aqui. 32 00:28:10,090 --> 00:28:11,920 E eu poderia usar a companhia. 33 00:28:25,020 --> 00:28:26,760 Ele desacelerou um pouco. 34 00:28:27,660 --> 00:28:29,660 Morda antes de engolir. 35 00:28:30,900 --> 00:28:32,490 qual é o seu nome 36 00:28:32,490 --> 00:28:33,980 Tina. 37 00:28:34,840 --> 00:28:36,810 você sabe quem eu sou 38 00:28:37,450 --> 00:28:39,650 Você é o que eles chamam de Fantasma. 39 00:28:40,450 --> 00:28:41,650 Exatamente. 40 00:28:42,320 --> 00:28:45,540 Você está me seguindo há algumas noites, hein? 41 00:28:48,340 --> 00:28:50,680 Preciso te perguntar uma coisa... 42 00:28:50,680 --> 00:28:53,160 e eu quero que você me diga a verdade 43 00:28:54,010 --> 00:28:57,290 Eu sei que você tem uma marca de Reaper em sua mão. 44 00:28:57,650 --> 00:28:59,690 Eles enviaram você para me espionar? 45 00:28:59,690 --> 00:29:02,080 Não, estávamos apenas de passagem. 46 00:29:02,080 --> 00:29:04,080 Eles vieram, cercaram nosso carro,... 47 00:29:04,080 --> 00:29:06,080 eles nos tiraram da estrada,… 48 00:29:06,080 --> 00:29:08,330 eles mataram meu pai 49 00:29:08,330 --> 00:29:10,960 - Eles me levaram até ele. - Para cicatriz? 50 00:29:12,940 --> 00:29:15,700 Muitos dias se passaram, não consigo nem contá-los. 51 00:29:15,700 --> 00:29:18,600 Uma noite, o homem encarregado da minha jaula... 52 00:29:18,600 --> 00:29:20,600 bêbado, adormeci,... 53 00:29:20,600 --> 00:29:22,600 e esqueci de trancar a porta. 54 00:29:23,940 --> 00:29:25,560 Há quanto tempo você está livre? 55 00:29:25,560 --> 00:29:27,560 Não sei. Por favor, não me mande de volta. 56 00:29:27,840 --> 00:29:29,560 prefiro morrer... 57 00:29:29,560 --> 00:29:32,260 Certamente não tenho intenção de mandá-lo de volta. 58 00:29:32,260 --> 00:29:34,260 Você está seguro aqui, ok? 59 00:29:35,580 --> 00:29:37,690 Você pode passar a noite aqui e se aquecer. 60 00:29:37,690 --> 00:29:40,200 Pela manhã vou levá-lo até a beira do deserto,... 61 00:29:40,200 --> 00:29:43,200 então você pode ir para onde quiser. 62 00:29:44,200 --> 00:29:45,850 por que você está me ajudando 63 00:29:46,890 --> 00:29:50,040 Não que eu não aprecie isso, simplesmente não entendo. 64 00:29:50,810 --> 00:29:53,800 Ninguém faz mais nada de graça. 65 00:29:54,730 --> 00:29:58,530 Digamos que eu tenha contas a acertar com os Reapers. 66 00:29:58,530 --> 00:30:02,410 E se eu puder torturá-los, eu o farei. 67 00:30:09,000 --> 00:30:12,360 Olha, eu realmente não espero nada em troca... 68 00:30:12,360 --> 00:30:14,360 então você não precisa fazer isso. 69 00:30:15,060 --> 00:30:16,770 Mas eu quero. 70 00:45:28,720 --> 00:45:30,160 Oi. 71 00:45:31,290 --> 00:45:33,540 o que você está fazendo em casa 72 00:45:34,400 --> 00:45:36,980 Estou tão feliz em ver você. 73 00:45:38,730 --> 00:45:41,700 Eu tinha um jeito,… 74 00:45:41,700 --> 00:45:44,840 e eu não conseguia parar de pensar em você então fiz uma aposta. 75 00:45:45,040 --> 00:45:46,460 Tem certeza de que está bem? 76 00:45:46,460 --> 00:45:48,670 Eles não assaltaram você,... 77 00:45:48,670 --> 00:45:50,250 você tem algum ferimento 78 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Não, estou perfeitamente bem. 79 00:45:52,250 --> 00:45:54,250 Estou muito feliz por estar com você. 80 00:46:01,970 --> 00:46:05,000 Está lindo lá fora. 81 00:46:05,360 --> 00:46:08,190 Você tem alguma ideia do que gostaria de fazer mais tarde? 82 00:46:10,100 --> 00:46:13,300 Bem, podemos ir para o lago,… 83 00:46:13,300 --> 00:46:17,470 jantar, ver o pôr do sol à beira da água, o que você está dizendo 84 00:46:18,670 --> 00:46:20,120 Eu não sei... 85 00:46:20,120 --> 00:46:23,630 eu não sei, querido, o lago não é seguro 86 00:46:23,630 --> 00:46:26,270 Gangues de motociclistas do leste estão se mudando para cá,... 87 00:46:26,270 --> 00:46:28,590 e a polícia não pode fazer nada a respeito. 88 00:46:28,590 --> 00:46:31,770 Não quero que nada de ruim aconteça. 89 00:46:31,770 --> 00:46:32,930 Amor,... 90 00:46:32,930 --> 00:46:35,520 não acredite em tudo que você vê nas notícias. 91 00:46:35,520 --> 00:46:37,520 Eles inflam tudo,… 92 00:46:37,520 --> 00:46:40,520 então parece pior do que é, principalmente para ter espectadores. 93 00:46:40,520 --> 00:46:42,520 Não é tão ruim. 94 00:46:43,330 --> 00:46:44,840 Confie em mim. 95 00:46:44,840 --> 00:46:47,080 Ok, amor, eu acredito em você. 96 00:56:00,750 --> 00:56:02,980 Não, aí não, amor, isso não é uma buceta. 97 01:03:39,240 --> 01:03:41,120 Pulverize minha bunda. 98 01:04:09,260 --> 01:04:13,370 Senti tanto a sua falta. Estou feliz que você esteja em casa. 99 01:06:30,780 --> 01:06:33,000 Parece que seria melhor desaparecer. 100 01:06:33,150 --> 01:06:35,000 E o cobertor? 101 01:06:35,000 --> 01:06:38,160 Tosse no cobertor, temos que ir. 102 01:07:21,450 --> 01:07:22,590 Suficiente! 103 01:07:22,940 --> 01:07:25,250 Dê o fora daqui! 104 01:07:26,060 --> 01:07:27,810 Vá se foder, idiota. 105 01:07:34,330 --> 01:07:35,600 Você não. 106 01:27:18,570 --> 01:27:20,410 Ainda está quente. 107 01:27:44,480 --> 01:27:46,260 Abaixe isso. 108 01:27:46,260 --> 01:27:51,000 Não se mova. Vou fazer mais piercings no seu rosto. 109 01:27:54,860 --> 01:27:56,800 Fique na frente do carro. 110 01:27:59,000 --> 01:28:02,290 Você também, linda. Faça isso, garota. 111 01:28:03,140 --> 01:28:04,290 Agradável. 112 01:28:12,140 --> 01:28:14,750 Pensei ter visto um peru. 113 01:28:15,020 --> 01:28:17,490 Você tem que se esforçar mais, já te vi algumas vezes. 114 01:28:17,790 --> 01:28:19,840 Isso é fácil de dizer. 115 01:28:19,840 --> 01:28:21,840 Estive cozinhando para você a manhã toda. 116 01:28:22,580 --> 01:28:24,750 Escorpiões e aranhas rastejam sobre mim,... 117 01:28:25,320 --> 01:28:26,920 e aquelas malditas moscas... 118 01:28:28,170 --> 01:28:31,780 Mas eu tenho você. Eu tenho que... 119 01:28:31,780 --> 01:28:35,870 Raio de Sol Negro e o Fantasma, quem o controla. 120 01:28:36,220 --> 01:28:39,050 Eu gostaria muito de quanto os Reapers me dariam por você. 121 01:28:41,730 --> 01:28:44,440 Belo carro. 122 01:28:44,600 --> 01:28:46,440 Você não vê muito hoje. 123 01:28:48,030 --> 01:28:50,890 Estava abandonado em um ferro-velho. 124 01:28:51,630 --> 01:28:54,920 Os policiais deixaram os carros aqui quando se mudaram para as cidades. 125 01:28:54,920 --> 01:28:56,920 Este só carece de um radiador funcional. 126 01:28:57,800 --> 01:29:00,830 Sem ele, as coisas ficam difíceis com esta infestação nuclear. 127 01:29:01,220 --> 01:29:04,140 Devo procurar peças sobressalentes na sua caixa de munição? 128 01:29:04,140 --> 01:29:06,590 Uma caixa de munição? O que você está falando? 129 01:29:06,590 --> 01:29:08,810 Sim, equipamento policial padrão. 130 01:29:08,810 --> 01:29:11,140 Sob o banco do motorista. Eu vou te mostrar. 131 01:29:11,140 --> 01:29:13,140 Não, em qualquer lugar. 132 01:29:13,140 --> 01:29:15,460 Fique aí. Vou dar uma olhada. 133 01:29:16,250 --> 01:29:20,590 E quero ver essas mãos levantadas num segundo, ok? 134 01:29:27,890 --> 01:29:30,030 Para cima e bem devagar. 135 01:29:30,030 --> 01:29:32,030 Ou vou cortá-lo ao meio. 136 01:29:32,030 --> 01:29:34,030 Vá com calma, ok? 137 01:29:34,030 --> 01:29:37,310 Posso ser útil para você. 138 01:29:37,310 --> 01:29:38,670 Eu tenho tudo que você precisa... 139 01:29:38,670 --> 01:29:41,640 recursos, diesel, o que for. 140 01:29:41,640 --> 01:29:43,160 venha aqui 141 01:29:43,160 --> 01:29:45,160 Você sabe o que fazer com isso? 142 01:29:45,160 --> 01:29:46,080 Sim. 143 01:29:46,080 --> 01:29:48,080 Se ele se mover,... 144 01:29:48,080 --> 01:29:50,080 ele atirou nele de ambos os canos. 145 01:29:59,370 --> 01:30:00,480 o que você está fazendo aí 146 01:30:05,630 --> 01:30:07,090 E ei. 147 01:30:07,690 --> 01:30:11,250 Às vezes, as coisas mais valiosas são as mais fáceis de alcançar. 148 01:30:12,350 --> 01:30:14,800 - Ela não estava carregada? - É agora. 149 01:30:14,800 --> 01:30:16,800 Ela não foi cobrada o tempo todo? 150 01:30:16,800 --> 01:30:21,010 Diga-me uma razão pela qual eu não deveria atirar em você e deixar seu corpo para os pássaros? 151 01:30:21,010 --> 01:30:23,870 Vamos, eu te dou qualquer coisa, me deixe ir. 152 01:30:23,870 --> 01:30:25,340 Eu te darei combustível. 153 01:30:25,340 --> 01:30:26,830 Eu sei onde há muitos deles. 154 01:30:26,830 --> 01:30:29,730 Juro. Eu posso chegar lá, ninguém mais pode. 155 01:30:30,140 --> 01:30:31,730 Ok, estou ouvindo. 156 01:30:31,730 --> 01:30:33,730 Eu morava lá com eles... 157 01:30:33,730 --> 01:30:35,140 eles me conhecem 158 01:30:35,140 --> 01:30:36,910 Posso fazer você entrar e sair. 159 01:30:36,910 --> 01:30:39,470 Eles têm de tudo, pilhas, ração... 160 01:30:40,010 --> 01:30:43,570 E o que você tem de tão valioso que te deixaram entrar? 161 01:30:44,130 --> 01:30:45,570 Água. 162 01:30:45,570 --> 01:30:47,700 Todo mundo precisa de água, principalmente aqui. 163 01:30:48,330 --> 01:30:51,520 Mantenho os preços altos, vendo duas garrafas, vendo uma. 164 01:30:51,520 --> 01:30:56,050 E você ganhou a fortuna em que está sentado apenas trapaceando e roubando os outros? 165 01:30:56,890 --> 01:30:59,620 Você provavelmente tem uma reputação muito ruim com muitas pessoas. 166 01:31:00,240 --> 01:31:03,470 Eles ficam bem quando você ganha a confiança deles. 167 01:31:04,430 --> 01:31:07,650 - Você quer chegar lá? - Por que eu deveria confiar em você? 168 01:31:07,650 --> 01:31:11,020 Confie em mim, posso levar você até lá. 169 01:31:11,020 --> 01:31:12,810 Primeiro me diga onde está. 170 01:31:12,810 --> 01:31:14,810 Não vou cair em nenhuma armadilha. 171 01:31:14,810 --> 01:31:16,810 Eu não posso te dizer onde está. 172 01:31:16,810 --> 01:31:18,510 Sinta-se à vontade para atirar em mim. 173 01:31:18,510 --> 01:31:21,180 Ou poupe minha vida e me leve com você. 174 01:31:21,180 --> 01:31:22,810 Eu não estou mentindo. 175 01:31:27,340 --> 01:31:29,820 O que faz você pensar que não vou te matar quando chegarmos lá? 176 01:31:29,820 --> 01:31:33,140 Bem, isso é verdade. 177 01:31:34,100 --> 01:31:35,240 Vamos lá... 178 01:31:35,240 --> 01:31:37,060 Vou levar minha besta, ok? 179 01:31:37,610 --> 01:31:39,060 Não por acaso. 180 01:31:40,850 --> 01:31:43,580 o que você está esperando Entre no maldito carro. 181 01:31:45,580 --> 01:31:48,240 - Volte, gato, ok? - Por que? 182 01:31:48,620 --> 01:31:50,240 Porque não há lugar! 183 01:31:50,240 --> 01:31:52,240 Eu te odeio por isso. Entre lá. 184 01:32:03,340 --> 01:32:06,650 - Eu realmente não consigo caber aí - Cale a boca, idiota. 185 01:33:06,810 --> 01:33:09,410 Você tem água aqui? 186 01:33:09,410 --> 01:33:11,890 Por que você está lidando com água agora? 187 01:33:11,890 --> 01:33:12,980 Por que? 188 01:33:12,980 --> 01:33:15,650 lembre-se garota se quisermos entrar,... 189 01:33:15,650 --> 01:33:18,250 precisamos de algo para negociar. 190 01:33:18,900 --> 01:33:20,250 Claramente. 191 01:33:20,250 --> 01:33:21,790 Não, ofereça-lhe um. 192 01:33:24,380 --> 01:33:27,480 Ok, isso deve funcionar. 193 01:33:32,210 --> 01:33:33,180 Estado! 194 01:33:33,780 --> 01:33:34,980 Voltar. 195 01:33:34,980 --> 01:33:37,700 Isto é propriedade privada. Os invasores serão fuzilados. 196 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 É você, Java? 197 01:33:42,610 --> 01:33:45,480 Tenho um pouco de água comigo para a loja. 198 01:33:45,480 --> 01:33:48,960 Nós dissemos para você não voltar ou atiraremos em você. 199 01:33:50,210 --> 01:33:52,080 Nós não pertencemos a ele. 200 01:33:52,080 --> 01:33:53,930 Na verdade, acabamos de nos conhecer. 201 01:33:54,970 --> 01:33:56,820 Você tem nervos fortes... 202 01:33:57,380 --> 01:33:59,490 que você apareça aqui assim. 203 01:34:00,740 --> 01:34:03,130 Diga-me por que não deveria atirar em você imediatamente. 204 01:34:06,460 --> 01:34:10,160 - Eu tive que voltar, eu a amo. - Pai, não o machuque. 205 01:34:11,850 --> 01:34:13,530 O que você está falando? 206 01:34:14,140 --> 01:34:18,570 E os dois com você? Apenas amigos? Parecem algo mais... 207 01:34:18,570 --> 01:34:21,860 Eles não são como eu. Confie em mim. 208 01:34:24,360 --> 01:34:27,810 Podemos discutir isso internamente. Limpe o caminho. 209 01:35:11,850 --> 01:35:14,360 Olha, me desculpe por ter ameaçado você antes... 210 01:35:14,360 --> 01:35:15,940 mas como você pode imaginar... 211 01:35:15,940 --> 01:35:17,600 Eu não estava bem na minha própria pele. 212 01:35:17,600 --> 01:35:19,900 E cuidar de todas essas pessoas é um trabalho de tempo integral. 213 01:35:19,900 --> 01:35:22,620 - Quero que eles estejam seguros. - Eu não me preocupo com isso. 214 01:35:23,130 --> 01:35:26,400 Ter um genro como o seu me deixaria furioso. 215 01:35:26,400 --> 01:35:29,690 Já estou deixando ele louco, não entendo como você consegue. 216 01:35:29,700 --> 01:35:33,380 Só o conheço há algumas horas e já quis matá-lo duas vezes. 217 01:35:35,490 --> 01:35:38,740 Olha, eu queria te dizer que vai ceder,... 218 01:35:38,740 --> 01:35:40,980 mas ambos sabemos que isso não é verdade. 219 01:35:43,900 --> 01:35:46,610 Então você é o Fantasma? 220 01:35:48,190 --> 01:35:51,890 Sabe, pensei que você ficaria diferente. 221 01:35:51,890 --> 01:35:55,160 O quê, você não estava esperando uma garota? 222 01:35:55,160 --> 01:35:59,660 Não, ouvi dizer que você é uma garota Só não esperava que você fosse... tão bonita. 223 01:36:03,040 --> 01:36:05,300 Você também não parece perdido. 224 01:36:06,930 --> 01:36:08,440 o que você está fazendo 225 01:36:11,200 --> 01:36:13,880 Acho que preciso relaxar um pouco. 226 01:36:13,880 --> 01:36:16,560 Você não acha que merece um pouco de diversão? 227 01:36:16,560 --> 01:36:18,560 Bem, talvez... 228 01:36:18,560 --> 01:36:19,540 provavelmente... 229 01:51:00,610 --> 01:51:04,410 Detesto dizer isso, mas preciso ir. 230 01:51:04,410 --> 01:51:08,010 Se quiser sobreviver, devo evitar os Reapers a todo custo. 231 01:51:08,010 --> 01:51:12,000 Você poderia providenciar o reabastecimento do meu carro? 232 01:51:12,000 --> 01:51:14,910 Isso me ajudaria muito. Eu vou embora então. 233 01:51:15,940 --> 01:51:17,230 Isso não vai funcionar. 234 01:51:17,230 --> 01:51:18,820 O tanque está na estrada. 235 01:51:18,820 --> 01:51:21,520 Além disso, realmente precisamos de alguém como você. 236 01:51:21,520 --> 01:51:25,080 Se trabalharmos juntos, teremos uma chance de sair daqui vivos. 237 01:51:28,650 --> 01:51:31,940 Não podemos nos permitir nenhuma esquete sentimental agora, ok? 238 01:51:31,940 --> 01:51:33,560 Acabamos de tomar uma rapidinha,... 239 01:51:33,560 --> 01:51:35,980 Foi legal, mas nada mais... 240 01:51:35,980 --> 01:51:38,730 então não vamos arrastar sentimentos feridos para isso. 241 01:51:40,020 --> 01:51:43,370 Entenda, todos nós esperávamos por algo assim aqui há muito tempo. 242 01:51:43,370 --> 01:51:45,370 Quando alguém como você aparece. 243 01:51:45,370 --> 01:51:48,940 O momento da verdade chegou e se trabalharmos juntos,… 244 01:51:48,940 --> 01:51:51,620 então, então, você é nossa única esperança. 245 01:51:52,130 --> 01:51:54,480 Você sonhou bem, Thorne. 246 01:51:54,480 --> 01:51:58,120 Eu odeio estragar isso para você, mas Reapers eles não vão deixar você sair daqui vivo. 247 01:51:58,120 --> 01:52:01,820 Eles estão em menor número nessas malditas motos você não pode lutar contra eles. 248 01:52:01,820 --> 01:52:03,720 Nem mesmo com aquelas metralhadoras. 249 01:52:03,720 --> 01:52:07,930 Admita. Esta cidade simplesmente não tem chance. 250 01:52:07,930 --> 01:52:10,340 E você nunca vai deixá-lo. 251 01:52:10,730 --> 01:52:13,800 E se vocês dois os desencaminharem? 252 01:52:13,890 --> 01:52:16,810 Se você não estiver aqui, não nos importaremos. 253 01:52:16,810 --> 01:52:18,450 Ah, eu entendo. 254 01:52:18,450 --> 01:52:23,640 Então temos que atraí-los para um lado, enquanto vocês, gambás, fogem para o outro lado? 255 01:52:23,640 --> 01:52:29,250 Meu Deus, Thorne, o único problema é, que eu seria morto por motociclistas psicopatas. 256 01:52:29,250 --> 01:52:30,720 Não me conte. 257 01:52:30,720 --> 01:52:34,130 Mas como eles iriam pegar você? Você é um Fantasma, não é? 258 01:52:34,130 --> 01:52:36,140 Eu lhe darei tanto combustível quanto você precisar. 259 01:52:36,140 --> 01:52:38,930 Comida... você pode trocá-la e ficar rico... 260 01:52:40,280 --> 01:52:43,050 Você está certo, eu sou um maldito Fantasma. 261 01:52:55,810 --> 01:52:58,250 Como você convenceu o pai a não me matar? 262 01:52:58,960 --> 01:53:01,400 Eu disse a ele que estou esperando um bebê com você. 263 01:53:02,400 --> 01:53:03,400 Provavelmente não. 264 01:53:03,840 --> 01:53:05,480 - E é verdade? - Não é. 265 01:53:05,480 --> 01:53:06,460 Eu menti. 266 01:53:07,010 --> 01:53:10,460 Mas não importa até que chegue a hora, estaremos muito longe 267 01:53:11,300 --> 01:53:13,120 Para onde vamos? 268 01:53:13,490 --> 01:53:15,120 Para a Nova Babilônia. 269 01:53:15,120 --> 01:53:18,050 Se partirmos à noite, estaremos lá amanhã ao meio-dia. 270 01:53:21,840 --> 01:53:24,330 E como chegamos lá? 271 01:53:25,130 --> 01:53:27,440 Podemos levar o carro da sua nova namorada. 272 01:53:27,440 --> 01:53:30,330 Aí vamos vender lá e ganhar uma mochila. 273 01:53:30,330 --> 01:53:33,040 Teremos o que queremos isso vai durar algum tempo. 274 01:53:33,040 --> 01:53:34,170 Sim. 275 01:53:40,440 --> 01:53:43,280 Isso é verdade. Isso vai durar. 276 01:53:45,280 --> 01:53:47,470 E o seu pai? 277 01:53:47,470 --> 01:53:49,470 Ele quer voltar para a cidade. 278 01:53:49,920 --> 01:53:51,470 Para a cidade? 279 01:53:51,850 --> 01:53:54,130 O que ele fará lá mesmo se chegar lá? 280 01:53:54,130 --> 01:53:58,200 Não há nada além de zumbis e canibais. Insanamente. 281 01:53:58,340 --> 01:54:00,670 Eu sei, ele está enviando batedores para lá. 282 01:54:00,670 --> 01:54:04,090 Seu plano é levar o resto dos suprimentos com ele. 283 01:54:04,090 --> 01:54:07,660 Os estoques de diesel estão quase acabando. 284 01:54:08,240 --> 01:54:10,880 E você acha que ele vai deixar você ir? 285 01:54:11,210 --> 01:54:13,600 Conheço meu pai melhor do que ele mesmo. 286 01:54:13,600 --> 01:54:17,080 Ele não arriscará a vida de todos para nos alcançar. 287 01:54:17,080 --> 01:54:19,710 E corre o risco de perder suprimentos... 288 01:54:21,370 --> 01:54:24,240 Ele negocia desde a queda da cidade. 289 01:54:24,750 --> 01:54:26,690 Isqueiros,... 290 01:54:26,690 --> 01:54:30,430 chicletes, pilhas, latas... 291 01:54:30,430 --> 01:54:33,690 Ele tem tudo o que você pode imaginar. E ele irá guardá-lo. 292 01:54:34,600 --> 01:54:38,740 Quem disse que não podemos levar alguns dos bens connosco... 293 01:54:39,700 --> 01:54:41,310 o que você acha 294 01:54:41,310 --> 01:54:44,930 Eu gostaria que sim. Mas pensei que você já tivesse feito as malas para uma escapadela rápida? 295 01:54:46,720 --> 01:54:48,650 Bem, isso não importa. 296 01:54:49,100 --> 01:54:51,880 Esse carro vai nos manter andando por um tempo... 297 01:54:52,810 --> 01:54:56,720 Pena que as meninas não venham conosco. Conseguiríamos um bom preço por eles. 298 01:54:56,720 --> 01:54:58,720 Você gostaria disso, hein? 299 01:55:01,090 --> 01:55:04,330 O que você quer dizer? Por que você está tão chateado? 300 01:55:04,330 --> 01:55:07,320 Então você aparece aqui com duas lindas mulheres,... 301 01:55:07,320 --> 01:55:10,170 e é assim que você pergunta? Por que você voltou? 302 01:55:11,130 --> 01:55:13,020 Voltei por você, Fiona. 303 01:55:13,940 --> 01:55:15,200 eu te amo 304 01:55:15,200 --> 01:55:17,200 Você é a única pessoa com quem quero estar. 305 01:55:17,870 --> 01:55:19,960 Eu os capturei. 306 01:55:19,960 --> 01:55:21,960 Nada mais, eu juro. 307 01:55:22,400 --> 01:55:23,960 você realmente me ama 308 01:55:25,360 --> 01:55:28,570 Sim. E você eu? 309 01:55:29,880 --> 01:55:31,650 Vamos, diga. 310 02:10:47,010 --> 02:10:49,210 Bem, acho que faremos do seu jeito, hein? 311 02:10:54,200 --> 02:10:56,960 Reúnam-se, moradores do acampamento, tenho boas notícias. 312 02:10:56,960 --> 02:10:59,880 Como eu esperava, nossos batedores retornaram. 313 02:10:59,880 --> 02:11:03,070 Não há mais pessoas nas cidades abandonadas. 314 02:11:04,010 --> 02:11:05,070 Isso mesmo. 315 02:11:05,070 --> 02:11:07,680 Eu vi com meus próprios olhos. 316 02:11:07,680 --> 02:11:10,340 Os edifícios estão vazios. 317 02:11:10,660 --> 02:11:12,020 As coisas permaneceram neles. 318 02:11:12,020 --> 02:11:16,370 Eles estão esperando que voltemos lá e os capturemos. 319 02:11:16,370 --> 02:11:18,890 Espere, e os canibais? 320 02:11:19,860 --> 02:11:21,890 Canibais? 321 02:11:21,890 --> 02:11:23,660 Eu não vi nada parecido. 322 02:11:23,660 --> 02:11:26,800 Não há nem sala de estar, nem sinais de habitação. 323 02:11:26,800 --> 02:11:28,800 Nenhum sinal de pessoas... 324 02:11:28,800 --> 02:11:31,950 os canibais já teriam morrido de fome lá. 325 02:11:31,950 --> 02:11:33,950 Ou eles se mudariam... 326 02:11:33,950 --> 02:11:36,060 algum lugar onde eles tenham mais carne fresca. 327 02:11:36,060 --> 02:11:37,460 Você não consegue ver isso? 328 02:11:38,160 --> 02:11:40,250 Está bem claro. 329 02:11:40,250 --> 02:11:42,810 Durante anos e anos eles nos disseram... 330 02:11:42,810 --> 02:11:46,060 não vamos para as cidades, as lendas se espalham. 331 02:11:46,330 --> 02:11:50,650 Se houvesse canibais, eles não estão mais lá, não há o que comer. 332 02:11:50,650 --> 02:11:54,570 Redesenhamos nossa tecnologia do zero,... 333 02:11:55,160 --> 02:11:58,410 deixamos aquela cidade em ruínas e fundamos uma nova… 334 02:11:58,410 --> 02:11:59,630 Espere... 335 02:12:00,360 --> 02:12:01,630 Como, como? 336 02:12:01,630 --> 02:12:04,260 Mesmo se você estiver armado até os dentes,… 337 02:12:04,270 --> 02:12:07,120 como você se muda para lá quando tem montanhas de suprimentos e nenhum carro? 338 02:12:08,650 --> 02:12:11,880 Os Reapers irão queimar você até as cinzas assim que você sair daqui. 339 02:12:14,450 --> 02:12:17,180 - Você não pode fazer isso. - Nossa hora chegará. 340 02:12:17,180 --> 02:12:21,630 Simples assim, nossa hora chegará, e quando isso acontecer, devemos nos unir, estar unidos. 341 02:12:22,800 --> 02:12:23,970 Nós sobrevivemos! 342 02:12:24,970 --> 02:12:27,780 Nós somos o futuro da humanidade! 343 02:12:30,000 --> 02:12:31,960 Você acredita neles? 344 02:12:31,960 --> 02:12:33,780 Uma fé tão cega. 345 02:12:33,780 --> 02:12:36,020 - Eu irei com eles. - O que? 346 02:12:36,380 --> 02:12:38,020 Você está brincando comigo? 347 02:12:38,020 --> 02:12:40,430 Você realmente quer voltar para as cidades? 348 02:12:40,430 --> 02:12:44,320 Mesmo que você consiga, você corre o risco de adoecer devido às consequências nucleares. 349 02:12:44,320 --> 02:12:47,870 Não há cidade onde uma bomba suja não exploda! 350 02:12:47,870 --> 02:12:50,520 - É uma loucura. - Quero tentar a sorte. 351 02:12:50,520 --> 02:12:52,520 Não posso ficar aqui no deserto. 352 02:12:52,520 --> 02:12:55,680 Não posso arriscar ser capturado pelos Reapers novamente. 353 02:12:55,680 --> 02:12:57,250 Eu não posso voltar. 354 02:12:58,120 --> 02:12:59,840 Você pode vir conosco. 355 02:12:59,840 --> 02:13:02,250 Basta deixar o passado para trás. 356 02:13:02,250 --> 02:13:04,100 É mais fácil falar do que fazer. 357 02:13:04,100 --> 02:13:06,100 E isso vale para nós dois. 358 02:13:06,100 --> 02:13:08,600 Duvido que você chegue longe daqui. 359 02:13:08,600 --> 02:13:10,000 Desculpe. 360 02:13:11,900 --> 02:13:13,640 eu acho... 361 02:13:13,640 --> 02:13:15,640 que isso... 362 02:13:15,640 --> 02:13:17,080 provavelmente será seu. 363 02:13:17,280 --> 02:13:21,570 Ocorreu-me enquanto eu estava sugando gasolina do carro do seu amigo. 364 02:13:21,570 --> 02:13:23,200 Você disse que ela foi levada por algum animal. 365 02:13:23,200 --> 02:13:24,670 E assim é. 366 02:13:24,670 --> 02:13:26,340 Você olha para ele. 367 02:13:28,970 --> 02:13:31,460 Venha conosco, garota. Você estará seguro conosco. 368 02:13:31,460 --> 02:13:33,460 Nós cuidaremos de você. 369 02:13:33,460 --> 02:13:36,370 Tenho muitas roupas limpas para você usar. 370 02:13:38,760 --> 02:13:40,400 Eu tenho algo para lhe perguntar. 371 02:13:40,400 --> 02:13:44,260 O que te faz pensar que se eu conseguir te encontrar sem ser detectado,... 372 02:13:44,260 --> 02:13:46,380 então os canibais não podem fazer isso? 373 02:13:47,120 --> 02:13:49,850 Você está arriscando a vida de muitas pessoas! 374 02:13:49,850 --> 02:13:52,510 Estou correndo um risco? Eu vi você! 375 02:13:52,510 --> 02:13:56,330 Decidi não te seguir. E você sabe por quê? 376 02:13:56,330 --> 02:13:58,330 Eu não queria mexer com você. 377 02:13:58,330 --> 02:14:01,340 Com um guerreiro solitário. 378 02:14:01,340 --> 02:14:05,880 Além disso, por que você se importa com o que será de nós? 379 02:14:05,880 --> 02:14:08,190 Eu não me importei até um minuto atrás. 380 02:14:08,190 --> 02:14:11,560 Mas agora vejo para que armadilha mortal você está conduzindo o povo! 381 02:14:13,640 --> 02:14:15,330 Espero que você saiba o que está fazendo. 382 02:14:15,960 --> 02:14:17,150 Sem problemas. 383 02:14:18,590 --> 02:14:19,650 Eu sei. 384 02:14:29,780 --> 02:14:31,720 Vamos embora enquanto podemos! 385 02:14:38,020 --> 02:14:39,650 Isso é como tudo? 386 02:14:39,650 --> 02:14:42,520 Você vai embora e nos deixar apanhar? 387 02:14:42,520 --> 02:14:45,650 - E o seu amigo? - Não posso responder por todos, entendeu? 388 02:14:45,650 --> 02:14:47,650 Você está no comando dela agora, ok? 389 02:14:47,650 --> 02:14:51,090 Além disso, se ele ficar atrás da barricada, estará seguro. 390 02:14:51,440 --> 02:14:53,580 Isto também se aplica a você. 391 02:14:54,590 --> 02:14:55,890 Momento. 392 02:14:55,890 --> 02:14:57,890 Onde diabos está meu carro? 393 02:15:02,440 --> 02:15:05,080 Você está brincando comigo? 394 02:15:06,860 --> 02:15:08,590 senhor deus 395 02:15:08,590 --> 02:15:12,220 Vou seguir seu rastro e matá-lo! 396 02:15:12,220 --> 02:15:14,220 Eu vou te pagar por isso. 397 02:15:14,220 --> 02:15:17,710 Principalmente se você fizer isso devagar e isso o machucar. 398 02:15:18,420 --> 02:15:20,960 Conte com isso. 399 02:15:20,960 --> 02:15:24,430 Apenas me dê o carro para que eu possa localizá-lo e trazer sua filha de volta! 400 02:15:25,040 --> 02:15:26,430 É tarde demais para isso. 401 02:15:26,430 --> 02:15:28,240 Não estamos sozinhos! 402 02:15:28,720 --> 02:15:30,240 Vamos. 403 02:16:37,520 --> 02:16:39,690 Você tem algo que eu quero! 404 02:16:39,690 --> 02:16:41,690 Eu vim pelo Fantasma! 405 02:16:41,690 --> 02:16:44,090 Dê-nos ou você terá um problema. 406 02:16:44,440 --> 02:16:46,890 Você tem até o amanhecer. 407 02:17:35,960 --> 02:17:37,680 Você o ouviu! 408 02:17:37,680 --> 02:17:41,200 Tudo o que temos que fazer é liberá-lo... 409 02:17:41,200 --> 02:17:44,900 e eles desaparecem e nos deixam em paz. 410 02:17:45,690 --> 02:17:49,970 Detesto tirar seus óculos cor de rosa, idiota, mas não é verdade. 411 02:17:49,970 --> 02:17:51,970 Os Reapers não irão embora. 412 02:17:51,970 --> 02:17:55,740 Eles virão e enfraquecerão suas defesas, e então matarão. 413 02:17:55,740 --> 02:17:57,740 Qual será o próximo Sherlock? 414 02:17:58,400 --> 02:17:59,740 Ele está certo. 415 02:18:00,270 --> 02:18:02,800 Eles não descansarão até tirarem tudo de nós. 416 02:18:02,800 --> 02:18:05,950 Eles matam os homens e escravizam as mulheres. 417 02:18:05,950 --> 02:18:09,050 Só temos uma opção: enfrentá-los e lutar. 418 02:18:11,540 --> 02:18:14,170 Não, existe outra opção. 419 02:18:15,710 --> 02:18:17,560 Você pode fugir. 420 02:18:18,940 --> 02:18:20,350 o que você está fazendo 421 02:18:20,350 --> 02:18:23,160 Afinal, vou ajudá-lo a distraí-los. 422 02:18:23,160 --> 02:18:25,160 Não há muito tempo, então... 423 02:18:25,160 --> 02:18:27,160 me escute direito 424 02:19:02,670 --> 02:19:04,670 Você decidiu? 425 02:21:57,330 --> 02:21:58,830 Meu carro! 426 02:22:08,760 --> 02:22:10,890 Sinto muito que você seja tão azarado... 427 02:22:10,890 --> 02:22:13,460 mas receio que você tenha chegado atrasado. 428 02:22:13,460 --> 02:22:17,740 Há poucas horas comprei este lindo veículo... 429 02:22:17,740 --> 02:22:21,120 do casal que você descreveu com tanta eloquência. 430 02:22:21,120 --> 02:22:24,000 onde ele está Eu vou matá-lo. 431 02:22:24,770 --> 02:22:27,440 Quando eu paguei eles foram embora,… 432 02:22:27,440 --> 02:22:29,640 e não sei para onde eles estavam indo. 433 02:22:29,640 --> 02:22:32,610 Então você tem um problema, porque vou levar o carro,... 434 02:22:32,610 --> 02:22:34,610 quer você goste ou não. 435 02:22:35,520 --> 02:22:40,000 E se você não gostar, converse com o vendedor. 436 02:22:40,000 --> 02:22:42,820 Receio não poder permitir isso. 437 02:22:43,360 --> 02:22:46,570 Quem é você para me dizer que não posso levar o carro? 438 02:22:46,930 --> 02:22:49,320 Eu sou o rei da Nova Babilônia. 439 02:22:49,320 --> 02:22:51,320 Eu construí aqui. 440 02:22:51,320 --> 02:22:55,290 Eu construí-lo a partir de uma poça de lama miserável,... 441 02:22:55,290 --> 02:22:58,260 e agora é a melhor cidade remanescente no mundo. 442 02:22:58,260 --> 02:23:01,340 Você tem uma bunda muito bonita. 443 02:23:01,340 --> 02:23:03,050 Você sabe como funciona? 444 02:23:03,490 --> 02:23:06,480 Algo me diz que você vai me contar. 445 02:23:06,480 --> 02:23:07,980 Regras. 446 02:23:07,980 --> 02:23:10,610 A cidade inteira segue as regras. 447 02:23:12,360 --> 02:23:17,050 Tudo aqui é adquirido através do comércio. 448 02:23:17,800 --> 02:23:20,880 Bens, serviços,... 449 02:23:21,840 --> 02:23:23,920 prazer sexual,... 450 02:23:23,920 --> 02:23:26,720 serviços escravos. 451 02:23:27,730 --> 02:23:31,860 Nada é de graça, ninguém espera que nada seja de graça. 452 02:23:31,860 --> 02:23:35,690 Tudo e todos estão à venda. 453 02:23:35,690 --> 02:23:37,690 Uma situação completamente natural. 454 02:23:38,050 --> 02:23:40,100 Então você está me dizendo... 455 02:23:40,100 --> 02:23:43,800 que se eu quiser meu carro de volta... 456 02:23:43,800 --> 02:23:45,800 seu carro,... 457 02:23:45,800 --> 02:23:48,880 eu tenho que te foder? 458 02:23:49,290 --> 02:23:50,880 É assim mesmo? 459 02:23:51,680 --> 02:23:54,800 Porque é isso que parece. 460 02:23:54,800 --> 02:23:56,800 Esqueça isso, cara. 461 02:23:58,210 --> 02:24:00,200 Esse carro não está à venda. 462 02:24:00,650 --> 02:24:04,260 Já ouvi histórias sobre o que ele pode fazer... 463 02:24:04,260 --> 02:24:09,250 e estou realmente ansioso para tentar sozinho. 464 02:24:09,250 --> 02:24:11,250 Desculpe. 465 02:24:12,810 --> 02:24:17,820 Realmente, não posso abrir mão de tal joia. 466 02:24:17,820 --> 02:24:20,020 Eu não trocaria isso por nada no mundo. 467 02:24:20,020 --> 02:24:23,330 Não vou embora sem meu carro! 468 02:24:24,290 --> 02:24:26,770 Mais uma razão para não desistir dele. 469 02:24:28,930 --> 02:24:33,140 Já ouvi muitas histórias contadas sobre o incrível Fantasma,… 470 02:24:33,730 --> 02:24:37,660 e estou morrendo de vontade de ver se você está à altura dessas histórias. 471 02:24:37,660 --> 02:24:41,940 Geralmente não é esse o caso. 472 02:24:57,490 --> 02:24:59,730 Espere, eu te pego! 473 02:24:59,730 --> 02:25:01,730 Não mexa comigo. 474 02:25:01,730 --> 02:25:03,010 Suficiente! 475 02:25:03,010 --> 02:25:06,970 A violência é proibida por lei na Nova Babilônia. 476 02:25:06,970 --> 02:25:08,450 Isso prejudica os negócios. 477 02:25:08,450 --> 02:25:10,140 Suas leis não se aplicam a mim. 478 02:25:10,140 --> 02:25:12,880 Eu sou o governante dos Reapers! 479 02:25:14,730 --> 02:25:19,740 No deserto, todos podem se autodenominar governantes de pessoas ou animais. 480 02:25:19,740 --> 02:25:22,380 Você tem que obter seus direitos aqui. 481 02:25:22,380 --> 02:25:24,380 Não pertence automaticamente a você. 482 02:25:24,380 --> 02:25:28,820 - Você tem que lutar aqui. - Ela me roubou. 483 02:25:30,050 --> 02:25:33,490 Ela matou meu servo. Ela será punida. 484 02:25:33,490 --> 02:25:38,210 Você decidiu me segurar contra minha vontade. 485 02:25:38,210 --> 02:25:41,920 Se eu soubesse que você não iria desistir, teria colocado mais balas em você. 486 02:25:41,920 --> 02:25:47,540 -É divertido... - Considere-se com sorte! - É divertido, mas não vai a lugar nenhum. 487 02:25:48,810 --> 02:25:53,580 Todas as disputas são resolvidas por duelo. É para isso que serve a lei. 488 02:25:53,580 --> 02:25:55,580 Você está interessado em convidá-la para sair? 489 02:25:55,580 --> 02:25:56,770 eu tenho 490 02:25:56,770 --> 02:26:00,280 Eu já o matei uma vez hoje. Isso não é suficiente? 491 02:26:00,970 --> 02:26:04,420 Você luta ou morre. 492 02:26:05,060 --> 02:26:07,840 Prepare-se para uma luta. 493 02:27:35,690 --> 02:27:37,100 Parabéns. 494 02:27:37,100 --> 02:27:39,100 Acabou... acabou. 495 02:27:39,100 --> 02:27:40,530 Você é um lutador duro. 496 02:27:40,820 --> 02:27:44,640 Convido você para ser o convidado de honra... 497 02:27:44,640 --> 02:27:46,640 em uma celebração em sua homenagem. 498 02:27:46,640 --> 02:27:48,640 - Você concorda? - Sim. 499 02:27:48,640 --> 02:27:51,400 Sugiro abater o cordeiro. 500 02:28:16,100 --> 02:28:18,320 Junte-se à diversão. 501 02:28:19,180 --> 02:28:22,980 Essa é sempre prerrogativa do vencedor do duelo. 502 02:28:23,280 --> 02:28:26,520 Embora até agora sempre tenham sido homens. 503 02:28:31,480 --> 02:28:37,080 Então prefiro alguns galões de gasolina. 504 02:28:37,080 --> 02:28:39,980 Eu quero fazer uma viagem. 505 02:28:39,980 --> 02:28:41,980 Você recusa nosso presente? 506 02:28:42,320 --> 02:28:44,690 Isto é um insulto inédito! 507 02:28:45,660 --> 02:28:48,940 Ela é a vencedora e a escolha é dela. 508 02:28:50,680 --> 02:28:54,770 Vou providenciar dois guardas para as dez da manhã com botijões de gasolina. 509 02:28:54,770 --> 02:28:57,010 Tenha uma boa noite de sono. 510 02:28:57,010 --> 02:28:59,610 Obrigado. 511 02:28:59,610 --> 02:29:01,610 Obrigado por toda a ajuda. 512 02:29:03,280 --> 02:29:05,880 Você simplesmente vai deixá-la ir? 513 02:29:07,720 --> 02:29:13,500 Será importante não queimar pontes, pode ser útil no futuro. 514 02:29:14,440 --> 02:29:19,240 Você viu a multidão lá fora? Você os ouviu celebrando ela? 515 02:29:19,240 --> 02:29:21,760 Eles a adoram. 516 02:29:21,760 --> 02:29:27,560 Eu sei, nunca vi ninguém assim. Mas não tenho certeza se a quero fora dos nossos portões. 517 02:29:28,260 --> 02:29:30,530 Quais são seus planos com ela? 518 02:29:30,530 --> 02:29:35,500 Ele vai lutar. Até que ele perca e morra. 519 02:29:35,500 --> 02:29:38,010 E se ele não quiser lutar? 520 02:29:40,840 --> 02:29:45,280 Nesse caso, o adversário preso terá facilidade, certo? 521 02:58:09,020 --> 02:58:11,530 Eles me chamam de Fantasma. 522 02:58:13,530 --> 02:58:17,440 Uma alma inquieta nascida das chamas do inferno... 523 02:58:21,850 --> 02:58:25,820 vagar pelo campo em busca de vingança. 524 02:58:26,900 --> 02:58:32,540 Vou me vingar daqueles que trouxeram esse destino para mim. 525 02:58:42,540 --> 02:58:47,540 PLAYFILM.TO